はいさい。ちゅーがなびら。
台風ぐぁーまた大和ん南んかいちゃーびしが、うんじゅたー備えや万全やいび
ーみ。
（台風８号がまた日本の南から来ていますが、あなたは備えは万全ですか？）
ふう、この文を作るのに３０分かかったさー。↑
さて（笑）、首里城に行くことになりましたが、大変な問題がありました。
だれも道を知らない！
さあ困った。しばし沈黙するうち、おなかがぐぅ〜・・。
時計を見ると、もう午前１１時前だったんですね。
昼ご飯を食べるには少し早いかな〜、と思ったりもしたんですけど、おなかは空
いてきてるし、他に何も思いつかなくて、道を尋ねるついでに適当なお店に行くこ
とにしたのです。
まあ、理由はともあれ、せっかく沖縄に来たんだから、やっぱり沖縄料理を食べ
ないと話の種にならないなぁ、と話をしつつ国際通りを闊歩しておりますと、すぐ
にありました。沖縄そばのお店(^^)。
早速そのお店に入ると、なんか人の気配がしない。あれっと思いつつ奥に進み、
呼んでみると、店主と思われるおばちゃんの声で何か言うのが聞こえたのです。
私 「あの〜、すみません。」
おばさん 「○×△％＆＃。」
（今から思えば、たぶん「たーがみせーがや」と言ったと思う。）
３名 （何を言ったのかわからず）「・・・・。」
おばさん （反応のない我ら３名を、またまたあれっというような表情で奥
からのぞき見るように）
「いらっしゃい。」
我ら３名は、奥の方の席に座り、一息ついてヒソヒソ
Ａ氏 「今（おばさんは）何いゅうたん？」
（今何を言ったのだろうか）
私 「さあわからん。ほなけどあとからいらっしゃいって言よったけ
ん、（沖縄の）方言でいらっしゃいていゅうたんちゃうで。」
（さあ、わからない。だけどあとからいらっしゃいと言っていた
から方言でいらっしゃいと言ったのでは？）
Ａ氏 「ふうん・・・。」
Ｂ氏 「（沈黙したまま）」
しばらくすると、メニュー片手に店員さんが来て注文を聞かれたのですが・・・、
ついつい出てしまうネイティブ・・・。
店員 「ご注文は・・・。」
３名 「（こてこての阿波弁で）え〜と、何するで〜。」
（何にしようか）
それぞれが阿波弁で注文を出し始める
Ａ氏 「ほな（では）、そーきそば」
私 「えー、わいはな（私はね・・・）。わいもそーきそば。」
店員 （注文を遮るように）
「・・・。え？なんですか・・・。もう一度お願いします。」
私 （あわてて標準語で注文を言い直す）
店員 「あ、はいわかりました・・・。少し時間がかかりますがよろしいですか。」
私 「はい、じゃあお願いします。」
Ａ氏 （唐突に）「ビールあるんえ（ありますか）」
店員 「・・・え？ ビ・・・ビールですか？」
Ａ氏 「ラガーあるで（あるか？）」
店員 「ラガー？ ・・・ああ、キリンですか。オリオンしかないんです。」
３名 「？」
Ａ氏 「ほな、オリオン３つ。みな飲むだろ」（みんな飲むよね）
私 （唐突なＡの注文に驚きつつも、標準語で）
「じゃあ、オリオンを３つお願いします。」
（ところで、オリオンビールって、バドワイザーに味が似てませんか？）
店員は奥へ・・・
Ａ氏 （むっとして）「いよることがわからんのかいな（言っているこ
とがわからないのだろうか）？」
私 「ほんな無茶いゅうたらあかんわ。ほりゃ徳島ちゃうけん標準語
で言わなわからんでよ。わっしゃわおのぼりさんやけん地元にあ
わせてあげなんだらあかんわ。」
（そんな無理を言ってはいけない。そりゃ徳島じゃないから標準
語で言わなければわからないよ。私たちはおのぼりさんだから地
元にあわせてあげないとだめだよ）
Ａ氏 「ほうかいな・・・。」（そうなのか）
しばらくすると、噂に聞くそーきそばが出てきたのですが、長くなったので
次にしましょうね。
|